1 00:00:06,962 --> 00:00:09,226 ♪ 2 00:00:09,356 --> 00:00:10,879 Navajo-politie. 3 00:00:11,010 --> 00:00:13,317 Anna werd vermoord in het Big Rock Motel gisteravond. 4 00:00:13,447 --> 00:00:16,537 De FBI moet het voortouw nemen op het onderzoek. 5 00:00:16,668 --> 00:00:20,889 Sinds wanneer geeft de FBI? iets over een dode indiaan? 6 00:00:21,020 --> 00:00:24,545 Luitenant Leaphorn, Jim Chee. Ik ben je nieuwe hulpsheriff. 7 00:00:24,676 --> 00:00:27,418 Heb je van dat pantser gehoord? Autodiefstal in Gatlin? 8 00:00:27,548 --> 00:00:29,028 ♪ 9 00:00:29,159 --> 00:00:30,899 Dacht dat we het over hadden een dubbele moord. 10 00:00:31,030 --> 00:00:34,338 De ene hand wast de andere, Kemo sabe. 11 00:00:34,468 --> 00:00:36,209 Bernadette maakt zich zorgen om je. 12 00:00:36,340 --> 00:00:38,603 Bernadette zou zich zorgen moeten maken over het doen van haar werk. 13 00:00:38,733 --> 00:00:39,647 ♪ 14 00:00:39,778 --> 00:00:41,432 [Spreekt Navajo] 15 00:00:41,562 --> 00:00:43,825 ♪ 16 00:00:43,956 --> 00:00:45,697 Met mij gaat het goed, agent. 17 00:00:45,827 --> 00:00:47,873 Er is hier geen teken. 18 00:00:48,003 --> 00:00:50,441 Ik heb je hier neergezet om die helikopter te vinden. 19 00:00:50,571 --> 00:00:53,226 En als je dat doet, gaan we rijden in de buurt, haal het hier weg. 20 00:00:53,357 --> 00:00:56,708 Vergeet het gewoon niet tot welke stam je behoort, 21 00:00:56,838 --> 00:00:58,710 Speciaal agent Chee. 22 00:01:02,670 --> 00:01:05,760 [zachte countrymuziek] 23 00:01:05,891 --> 00:01:08,807 [onduidelijk gebabbel] 24 00:01:11,070 --> 00:01:12,637 - Heb je over deze advertentie gehoord? "Toegewijd Dan's gebruikte auto's?" 25 00:01:12,767 --> 00:01:14,421 - Mm-mm. - Uh-uh. 26 00:01:14,552 --> 00:01:15,379 - De enige auto die een missionaris is wil een Indiaan verkopen 27 00:01:15,509 --> 00:01:16,423 is een cabriolet. 28 00:01:16,554 --> 00:01:18,556 [gelach] 29 00:01:18,686 --> 00:01:20,253 - [spreekt Diné] 30 00:01:20,384 --> 00:01:22,037 [gelach] 31 00:01:22,168 --> 00:01:24,039 -Lester. 32 00:01:24,170 --> 00:01:25,954 Ziet er scherp uit. 33 00:01:26,085 --> 00:01:28,000 De Indiaanse Kerk heet u welkom. 34 00:01:28,131 --> 00:01:29,654 - Bedankt voor de uitnodiging. 35 00:01:29,784 --> 00:01:30,742 [ademt uit] 36 00:01:30,872 --> 00:01:32,570 Een beetje nerveus. 37 00:01:32,700 --> 00:01:33,658 - Maak je geen zorgen. 38 00:01:33,788 --> 00:01:35,616 Je bent onder de broers. 39 00:01:35,747 --> 00:01:37,531 Lester, Dillon Charley. 40 00:01:37,662 --> 00:01:38,706 Hij is onze wegman. 41 00:01:38,837 --> 00:01:39,664 Hij zal de ceremonie leiden. 42 00:01:39,794 --> 00:01:40,752 - [spreekt Diné] 43 00:01:40,882 --> 00:01:42,362 - Bedankt dat je mij hebt. 44 00:01:42,493 --> 00:01:44,234 - Heeft Guy je ingelicht? over wat u kunt verwachten? 45 00:01:44,364 --> 00:01:46,149 - Genoeg om te weten om zich aan te kleden. 46 00:01:49,717 --> 00:01:51,023 - Herinneren. 47 00:01:51,154 --> 00:01:52,938 Wat je ziet en hoort tijdens ceremonie 48 00:01:53,068 --> 00:01:54,200 blijft in ceremonie. 49 00:01:54,331 --> 00:01:57,203 [gespannen muziek] 50 00:01:57,334 --> 00:02:04,167 ♪ 51 00:02:14,264 --> 00:02:16,135 [kraaiende kraai] 52 00:02:16,266 --> 00:02:19,138 [onduidelijk gebabbel] 53 00:02:23,316 --> 00:02:25,275 - Wauw. 54 00:02:25,405 --> 00:02:28,191 Man, eten nooit rook zo lekker. 55 00:02:28,321 --> 00:02:30,280 [grinnikt] - Je zintuigen staan open. 56 00:02:30,410 --> 00:02:32,020 - Ja. - Dat was een zuurverdiende maaltijd. 57 00:02:32,151 --> 00:02:33,631 - Direct aan. - Jongen. 58 00:02:33,761 --> 00:02:35,850 Ik moet je alleen zien voor een minuut. 59 00:02:35,981 --> 00:02:37,156 - We zijn onder de broers. 60 00:02:37,287 --> 00:02:38,679 Zeg wat je moet zeggen. 61 00:02:38,810 --> 00:02:40,420 - [ademt uit] 62 00:02:40,551 --> 00:02:42,857 Hoeveel mannen werken op de boorlocatie? 63 00:02:42,988 --> 00:02:45,469 - Ik, Yahz en Emmerson. 64 00:02:45,599 --> 00:02:47,732 - Ik denk dat je thuis moet blijven. 65 00:02:47,862 --> 00:02:50,300 Ga vandaag uitgeven met je gezin. 66 00:02:50,430 --> 00:02:53,216 Zeg tegen de anderen dat ze hetzelfde moeten doen. 67 00:02:53,346 --> 00:02:55,087 Ik heb gisteravond iets gezien. 68 00:02:55,218 --> 00:02:57,959 [gespannen muziek] 69 00:02:58,090 --> 00:03:03,443 ♪ 70 00:03:03,574 --> 00:03:04,749 - Pardon. - Ja. 71 00:03:04,879 --> 00:03:07,230 [fluistert] Ja, ja, ga je gang. 72 00:03:07,360 --> 00:03:10,972 [vogels fluiten] 73 00:03:11,103 --> 00:03:13,888 [motor rommelt] 74 00:03:14,019 --> 00:03:16,717 - ♪ In de wereld je woont in ♪ 75 00:03:16,848 --> 00:03:18,719 ♪ Je bent een koningin 76 00:03:18,850 --> 00:03:20,417 - Hoe gaat het? 77 00:03:20,547 --> 00:03:23,594 - Hé, vriend. 78 00:03:23,724 --> 00:03:26,423 - Cameron zou zijn hoofd vergeten als het zat niet vast aan zijn nek. 79 00:03:26,553 --> 00:03:27,598 - Veel plezier. - Oké. 80 00:03:27,728 --> 00:03:29,991 Het is goed je te zien. 81 00:03:30,122 --> 00:03:32,820 [zachte gitaarmuziek spelen op de radio] 82 00:03:32,951 --> 00:03:37,695 ♪ 83 00:03:37,825 --> 00:03:40,393 [explosies] 84 00:03:41,960 --> 00:03:45,833 [hinniken] 85 00:03:45,964 --> 00:03:48,836 [gespannen muziek] 86 00:03:48,967 --> 00:03:50,447 ♪ 87 00:03:50,577 --> 00:03:53,276 [verre geschreeuw] 88 00:03:56,409 --> 00:03:59,194 [humeurige gitaarmuziek] 89 00:03:59,325 --> 00:04:06,289 ♪ 90 00:04:47,852 --> 00:04:50,768 [motor rommelt] 91 00:04:58,471 --> 00:05:00,734 - Zit er nog eentje in. 92 00:05:00,865 --> 00:05:01,953 Ik heb het. 93 00:05:04,912 --> 00:05:06,349 - Zo goed? 94 00:05:06,479 --> 00:05:07,393 - Ja, dat is prima. 95 00:05:07,524 --> 00:05:08,916 Trek gewoon een beetje terug. 96 00:05:09,047 --> 00:05:11,049 [bezorgde muziek] 97 00:05:11,179 --> 00:05:12,877 [autodeur gaat dicht] 98 00:05:15,662 --> 00:05:17,360 [banden piepen] 99 00:05:17,490 --> 00:05:19,753 [vogels fluiten] 100 00:05:19,884 --> 00:05:22,713 [bezorgde muziek] 101 00:05:22,843 --> 00:05:29,720 ♪ 102 00:05:32,679 --> 00:05:36,379 [toetsen rinkelen] 103 00:06:20,292 --> 00:06:22,468 [slot klettert] 104 00:06:22,599 --> 00:06:23,817 [radiogebabbel] 105 00:06:23,948 --> 00:06:25,166 - Tijd om te gaan, Raymond. 106 00:06:25,297 --> 00:06:26,777 - Dat heb ik niet eens gedaan heb mijn ontbijt nog. 107 00:06:26,907 --> 00:06:28,082 - Wil je mij om het aan je oma te vertellen 108 00:06:28,213 --> 00:06:29,388 waar heb je overnacht? 109 00:06:29,519 --> 00:06:31,172 - Luitenant Leaphorn. - Ja. 110 00:06:31,303 --> 00:06:33,348 - Bel op lijn drie. - Oké. 111 00:06:33,479 --> 00:06:35,263 - Oké. 112 00:06:35,394 --> 00:06:37,570 Welke van jullie geeft mij een lift naar huis? 113 00:06:37,701 --> 00:06:39,442 - Dit is geen taxicentrum, kleine Ray Begay. 114 00:06:39,572 --> 00:06:40,921 Jouw kont kan lopen. 115 00:06:41,052 --> 00:06:42,532 - Zeg, man, hoe zit het met jou? 116 00:06:42,662 --> 00:06:43,620 - [spott] Man, waarom ga je niet gewoon weg? 117 00:06:43,750 --> 00:06:45,796 - Ja. Ja. 118 00:06:46,840 --> 00:06:49,582 - Sorry dat ik te laat ben. Op weg naar binnen heb ik een coyote aangereden. 119 00:06:49,713 --> 00:06:51,715 - Welke kant stond het op? 120 00:06:51,845 --> 00:06:52,803 - Ik weet het niet. 121 00:06:52,933 --> 00:06:55,414 Wat maakt dat uit? 122 00:06:55,545 --> 00:06:58,025 - Nou, als het naar het noorden gericht was, dat is niet goed. 123 00:06:58,156 --> 00:06:59,636 - Voor mij of de coyote? 124 00:06:59,766 --> 00:07:00,811 - Beide. - [spott] 125 00:07:00,941 --> 00:07:02,465 Nou ja, het was nog erger voor hem. 126 00:07:02,595 --> 00:07:04,379 Ik denk dat hij het ermee eens zou zijn. [grinnikt] 127 00:07:04,510 --> 00:07:05,642 - [spreekt Diné] 128 00:07:05,772 --> 00:07:08,209 - Oké, dat is genoeg. 129 00:07:08,340 --> 00:07:11,474 Chee, Margaret Cigarets weer praten. 130 00:07:11,604 --> 00:07:13,171 We moeten haar verklaring krijgen. 131 00:07:13,301 --> 00:07:14,868 - Ik dacht dat de FBI daarmee bezig was. 132 00:07:14,999 --> 00:07:18,481 - Nou, dat zal ik niet vertellen als je dat niet doet. 133 00:07:18,611 --> 00:07:20,004 Ik wil dat jij het doet nog een vervolg 134 00:07:20,134 --> 00:07:21,571 over het Growing Thunder-meisje. 135 00:07:21,701 --> 00:07:24,704 - Eh, kunnen we daarover praten? Luitenant? 136 00:07:24,835 --> 00:07:27,620 - Ze denkt van wel een duistere geest tegenkwam. 137 00:07:27,751 --> 00:07:28,882 - Wat weet je ervan? 138 00:07:29,013 --> 00:07:31,276 Maar ik weet dat ik dat gedaan heb. 139 00:07:31,406 --> 00:07:32,669 Ze kreeg in mijn hoofd en dan 140 00:07:32,799 --> 00:07:34,235 ze probeerde het om wat van mijn haar af te pakken. 141 00:07:34,366 --> 00:07:36,629 - Weiger je om je werk te doen? 142 00:07:36,760 --> 00:07:39,023 - Dat is het niet wat ik zeg. 143 00:07:39,153 --> 00:07:40,677 - Wat zeg je dan? 144 00:07:42,853 --> 00:07:44,594 - Ik kan het opvolgen. 145 00:07:47,379 --> 00:07:49,163 - [spott] 146 00:07:49,294 --> 00:07:50,948 [rustig] "Ik kan het opvolgen." 147 00:07:51,078 --> 00:07:53,428 [havik krijst] 148 00:07:53,559 --> 00:07:55,866 [motor rommelt] 149 00:08:00,261 --> 00:08:01,480 - Waar denk je aan, Chee? 150 00:08:05,353 --> 00:08:07,051 - Heb je een medicijnzakje bij je? 151 00:08:08,182 --> 00:08:10,141 - Nou, dat is vriendelijk van een persoonlijke vraag. 152 00:08:10,271 --> 00:08:11,751 We hebben elkaar net ontmoet. 153 00:08:11,882 --> 00:08:13,884 - Nou, Manuelito zei dat ik er een moest dragen 154 00:08:14,014 --> 00:08:16,451 voor bescherming van duistere geesten. 155 00:08:16,582 --> 00:08:19,150 Als haargrijpers, op het noorden gerichte coyotes. 156 00:08:19,280 --> 00:08:21,456 - Ja, je moet op die toon letten. 157 00:08:21,587 --> 00:08:23,676 Respect gaat ver hier, Chee. 158 00:08:23,807 --> 00:08:25,635 - Kom op, man. Dit zijn allemaal boeman-dingen. 159 00:08:25,765 --> 00:08:27,419 Je kunt het mij niet vertellen jij gelooft dat allemaal. 160 00:08:27,550 --> 00:08:29,377 - "Dat alles" zijn verhalen 161 00:08:29,508 --> 00:08:32,250 die ons volk in leven hield. 162 00:08:32,380 --> 00:08:34,078 - Ik ben verrast Houd rekening met dit alles, luitenant. 163 00:08:34,208 --> 00:08:35,645 Je ging naar de universiteit. 164 00:08:35,775 --> 00:08:38,386 - Nou, het is geen universiteit over het verkennen van ideeën? 165 00:08:38,517 --> 00:08:41,172 De geest verruimen? 166 00:08:41,302 --> 00:08:44,262 - Ah, ik denk van wel college verwarren met zuur. 167 00:08:49,659 --> 00:08:53,140 [verre hinniken] 168 00:08:53,271 --> 00:08:55,360 [haan kraait] 169 00:08:55,490 --> 00:08:58,450 [autodeuren slaan dicht] 170 00:09:07,154 --> 00:09:08,112 - [spreekt Diné] 171 00:09:08,242 --> 00:09:09,853 Helena. 172 00:09:09,983 --> 00:09:11,028 - [spreekt Diné] 173 00:09:11,158 --> 00:09:13,030 - Vader. - Luitenant. 174 00:09:13,160 --> 00:09:15,206 - Had ik niet verwacht om je hier vandaag te zien. 175 00:09:15,336 --> 00:09:17,730 - Vader, Jim Chee. 176 00:09:17,861 --> 00:09:19,297 Ik zag je op het station de andere dag, maar deed het niet 177 00:09:19,427 --> 00:09:20,777 een kans krijgen om mezelf voor te stellen. 178 00:09:20,907 --> 00:09:22,126 - Aangenaam kennis te maken, Jim Chee. 179 00:09:24,128 --> 00:09:25,869 - Zeg, Vader, Ik reed langs je grootvader 180 00:09:25,999 --> 00:09:27,087 plaats gisteravond, en ik hoopte dat ik... 181 00:09:27,218 --> 00:09:28,567 - Ja, sorry dat ik je gemist heb. 182 00:09:28,698 --> 00:09:31,135 Ik was in Gallup het leveren van de laatste rituelen. 183 00:09:31,265 --> 00:09:32,310 - Oh. 184 00:09:32,440 --> 00:09:33,441 Wie stierf? 185 00:09:33,572 --> 00:09:34,529 - Jack Wilson. 186 00:09:34,660 --> 00:09:35,661 Ken jij hem? 187 00:09:35,792 --> 00:09:37,184 - Nee. 188 00:09:37,315 --> 00:09:38,664 - Kanker. 189 00:09:38,795 --> 00:09:40,100 De arme man had geen familie. 190 00:09:40,231 --> 00:09:42,537 De hele nacht bij hem gezeten. 191 00:09:42,668 --> 00:09:44,365 - Geen rust voor de vermoeiden, Hè, vader? 192 00:09:44,496 --> 00:09:46,716 - Of de goddelozen. 193 00:09:46,846 --> 00:09:49,196 Nou, ik vind het nuttig bezig te blijven, 194 00:09:49,327 --> 00:09:51,851 tijden van verlies. 195 00:09:51,982 --> 00:09:54,985 - Ja, dat zeggen ze. 196 00:09:55,115 --> 00:09:56,334 - Heren. - Vader. 197 00:10:00,425 --> 00:10:02,732 - [spreekt Diné] 198 00:10:07,911 --> 00:10:10,174 - [spreekt Diné] 199 00:10:10,304 --> 00:10:12,829 - [spreekt Diné] 200 00:10:30,977 --> 00:10:33,676 - [spreekt Diné] 201 00:10:39,551 --> 00:10:41,814 - [spreekt Diné] 202 00:10:51,041 --> 00:10:52,738 - Wat had ze te zeggen? 203 00:10:52,869 --> 00:10:54,479 - Daar gezegd Mogelijk waren het twee mannen. 204 00:10:56,307 --> 00:10:57,395 - [spreekt Diné] 205 00:11:13,237 --> 00:11:14,151 - [spreekt Diné] 206 00:11:18,372 --> 00:11:20,461 - Wat zei ze daar? 207 00:11:20,592 --> 00:11:23,290 - Niets dat ik niet al weet. 208 00:11:23,421 --> 00:11:26,293 [sombere muziek] 209 00:11:26,424 --> 00:11:33,257 ♪ 210 00:11:41,352 --> 00:11:43,223 - Hé, Joe! 211 00:11:43,354 --> 00:11:45,225 Wat ben jij goed? 212 00:11:45,356 --> 00:11:47,619 We hebben hier alles behalve ons kleine meisje! 213 00:11:53,190 --> 00:11:55,192 - Dus kom naar beneden aan toegewijde Dan's, 214 00:11:55,322 --> 00:11:56,019 waar ik toegewijd ben op drie dingen! 215 00:11:56,149 --> 00:11:57,716 Eén: onze Heer. 216 00:11:57,847 --> 00:11:59,849 Twee, mijn vrouw hier, Betty, en mijn kleine zegeningen. 217 00:11:59,979 --> 00:12:02,242 En drie, je een prachtige auto verkopen 218 00:12:02,373 --> 00:12:04,462 tegen een betaalbare prijs! 219 00:12:04,592 --> 00:12:06,072 - ♪ Kleine jongen blauw je blaast te laat ♪ 220 00:12:06,203 --> 00:12:07,552 ♪ Kleine jongen blauw-- 221 00:12:07,682 --> 00:12:09,510 [krekels fluiten] 222 00:12:09,641 --> 00:12:11,295 [deuren piepen] 223 00:12:12,731 --> 00:12:15,778 [coyote huilt] 224 00:12:15,908 --> 00:12:17,910 [vogels fluiten] 225 00:12:40,411 --> 00:12:43,109 - Hé, Lester. 226 00:12:43,240 --> 00:12:44,763 Wat ben ik je verschuldigd? 227 00:12:44,894 --> 00:12:45,982 - Je weet dat je het niet nodig hebt om je daar zorgen over te maken. 228 00:12:46,112 --> 00:12:47,592 Jij gewoon, eh, 229 00:12:47,722 --> 00:12:49,942 Ik bedoel, jij neemt wat je verder nog nodig hebt. 230 00:12:50,073 --> 00:12:51,509 - Bedankt. 231 00:12:51,639 --> 00:12:54,468 Dit zal voorlopig volstaan. 232 00:12:54,599 --> 00:12:57,384 - Hé man, het leven geeft ons nooit Een gemakkelijke uitweg, nietwaar? 233 00:12:57,515 --> 00:12:59,822 - Ja. 234 00:12:59,952 --> 00:13:02,607 - Als het geen strontoorlog is, 235 00:13:02,737 --> 00:13:04,435 het is een bliksemschicht uit de lucht. 236 00:13:04,565 --> 00:13:07,003 - Ja, Ik waardeer het dat je dat zegt. 237 00:13:07,133 --> 00:13:08,569 Ik moet naar huis. 238 00:13:08,700 --> 00:13:10,833 - Hé, wacht, wacht, Het spijt me, Joe, maar--maar-- 239 00:13:10,963 --> 00:13:13,531 Ik wil dat je naar me luistert. 240 00:13:13,661 --> 00:13:14,706 - Spuug het uit, Lester. 241 00:13:14,837 --> 00:13:16,186 Wat is het? - Oké, oké. 242 00:13:16,316 --> 00:13:18,144 Eh... 243 00:13:18,275 --> 00:13:20,625 de andere ochtend, 244 00:13:20,755 --> 00:13:24,368 na de ceremonie, 245 00:13:24,498 --> 00:13:27,066 Dillon Charley komt acteren helemaal gek en zo, en ik ben... 246 00:13:27,197 --> 00:13:30,374 en ik denk na Het is gewoon de peyote, toch? 247 00:13:30,504 --> 00:13:32,202 - Nou ja, dat was het ook waarschijnlijk de peyote, 248 00:13:32,332 --> 00:13:34,073 zoals dit gesprek Het is waarschijnlijk de drank, Lester. 249 00:13:34,204 --> 00:13:36,946 - Nee, nee, Joe, Ik hoorde wat ik hoorde. 250 00:13:37,076 --> 00:13:39,774 - Oké, wat? 251 00:13:39,905 --> 00:13:43,300 - Dillon waarschuwde een vriend van mij 252 00:13:43,430 --> 00:13:47,260 dat hij niet moest gaan die dag gaan werken. 253 00:13:47,391 --> 00:13:50,046 Ja, ja, weet je, de dag van de explosie. 254 00:13:50,176 --> 00:13:52,178 [bezorgde muziek] 255 00:13:52,309 --> 00:13:53,527 - Vertel je het mij? ze wisten iets 256 00:13:53,658 --> 00:13:54,877 zou er gebeuren, Lester? 257 00:13:55,007 --> 00:13:57,575 - Nee, nee, nee, Dat heb ik niet gezegd, ik... 258 00:13:57,705 --> 00:14:00,491 Dillon Charley had een visioen... 259 00:14:00,621 --> 00:14:01,884 en hij waarschuwde hem. 260 00:14:02,014 --> 00:14:03,450 - WHO? Wie had hij gewaarschuwd? 261 00:14:03,581 --> 00:14:06,062 - Oh, shit, eh... 262 00:14:09,630 --> 00:14:11,284 Guy Atcitty. 263 00:14:11,415 --> 00:14:14,244 ♪ 264 00:14:17,682 --> 00:14:19,902 [coyote huilt] 265 00:14:23,166 --> 00:14:24,776 [schop rammelt] 266 00:14:36,048 --> 00:14:39,834 [motor rommelt] 267 00:14:39,965 --> 00:14:42,228 - Wat is er met jou? en de vader van dat meisje? 268 00:14:42,359 --> 00:14:43,882 - Dat is tussen ons. 269 00:14:46,015 --> 00:14:47,755 Open het dashboardkastje. 270 00:14:51,194 --> 00:14:55,328 Je moet dat nemen naar het laboratorium en laat het analyseren. 271 00:14:55,459 --> 00:14:57,243 - Ik wist niet dat NTP een laboratorium had. 272 00:14:57,374 --> 00:14:58,897 - Dat doen wij niet. 273 00:14:59,028 --> 00:15:01,465 Maar er is er één bij het Flagstaff Federal-gebouw. 274 00:15:03,510 --> 00:15:04,729 - Wat, jongens? een overeenkomst hebben? 275 00:15:04,859 --> 00:15:06,905 Hoe werkt dat? 276 00:15:07,036 --> 00:15:10,039 - Ik dacht dat je dat wel kon loop gewoon naar binnen en laat een badge zien. 277 00:15:11,866 --> 00:15:13,912 Kom op, Chee. 278 00:15:14,043 --> 00:15:16,393 Je kunt de handeling stopzetten. Ik weet dat je van de FBI bent. 279 00:15:17,655 --> 00:15:19,962 - [grinnikt] 280 00:15:20,092 --> 00:15:21,702 Dat ben ik nog nooit geweest daar al eerder van beschuldigd. 281 00:15:21,833 --> 00:15:23,269 - Ja. 282 00:15:25,010 --> 00:15:27,839 Wat is oude Whitover zal ik zeggen als ik het hem vertel 283 00:15:27,970 --> 00:15:30,494 Je kon je dekking niet behouden ook al is het maar voor één dag, hè? 284 00:15:33,062 --> 00:15:35,325 - [ademt uit] 285 00:15:39,372 --> 00:15:40,852 Hoe wist je dat? 286 00:15:42,375 --> 00:15:44,247 - Dat deed ik niet totdat je het gewoon toegaf. 287 00:15:44,377 --> 00:15:46,901 Jezus. - Shit. 288 00:15:47,032 --> 00:15:48,599 - Ja, Jij bent iets anders, jongen. 289 00:15:50,644 --> 00:15:53,908 Het was niets wat je deed, als je je er beter door voelt. 290 00:15:54,039 --> 00:15:57,173 De andere dag toen je dat was vragen naar het ontbrekende token, 291 00:15:57,303 --> 00:15:59,740 Oude Highpocket heeft je neergeschoten dezelfde blik als mijn vader 292 00:15:59,871 --> 00:16:02,178 gebruikt om mij neer te schieten toen ik uit de rij kwam. 293 00:16:04,006 --> 00:16:05,746 - En wat ga je doen? 294 00:16:05,877 --> 00:16:07,183 - Eh... 295 00:16:07,313 --> 00:16:09,402 het is niet wat ik ga doen. 296 00:16:09,533 --> 00:16:11,013 Het is wat je bent gaat voor mij doen. 297 00:16:13,145 --> 00:16:16,540 Ik heb de autopsierapporten nodig voor mijn twee moordslachtoffers, 298 00:16:16,670 --> 00:16:19,586 en ik heb je nodig om dat water te laten analyseren. 299 00:16:19,717 --> 00:16:22,198 Dat doe jij... 300 00:16:22,328 --> 00:16:23,895 je geheim is veilig bij mij. 301 00:16:27,116 --> 00:16:29,596 - [zucht] Ik heb niet echt een keuze. 302 00:16:29,727 --> 00:16:32,469 - Nee, dat doe je niet. 303 00:16:36,995 --> 00:16:39,780 [jazzmuziek speelt] 304 00:16:39,911 --> 00:16:46,744 ♪ 305 00:16:52,010 --> 00:16:53,664 [bel rinkelt] 306 00:16:56,319 --> 00:16:57,929 - Verontschuldig mij. 307 00:16:58,060 --> 00:16:59,322 Dat zouden jullie allemaal moeten zijn houdt een schilderij voor mij vast. 308 00:16:59,452 --> 00:17:01,324 Het is voor mijn jubileum. 309 00:17:01,454 --> 00:17:05,415 - Eh, voor het geval je het nog niet gemerkt had, dit is niet het Smithsonian. 310 00:17:05,545 --> 00:17:07,547 Wat je ziet is wat we hebben. 311 00:17:07,678 --> 00:17:09,245 - Wanda zei dat zij zou het voor mij vasthouden. 312 00:17:09,375 --> 00:17:12,074 Het is degene met de cactus. 313 00:17:12,204 --> 00:17:14,250 - Die heb ik verkocht vijf minuten geleden. 314 00:17:16,339 --> 00:17:17,514 - [grinnikt] 315 00:17:17,644 --> 00:17:18,471 Heb je het verkocht? 316 00:17:18,602 --> 00:17:20,169 Aan wie? 317 00:17:20,299 --> 00:17:23,215 - Mormoonse familie gewoon passeren. 318 00:17:23,346 --> 00:17:24,999 - Dat weet je toevallig niet welke kant ze op gingen, jij ook? 319 00:17:25,130 --> 00:17:26,784 - Ik weet het niet. 320 00:17:26,914 --> 00:17:28,351 Waarschijnlijk onderweg terug naar Utah 321 00:17:28,481 --> 00:17:30,179 om wat dan ook te doen dat doen ze in Utah. 322 00:17:30,309 --> 00:17:32,355 - Oké. 323 00:17:32,485 --> 00:17:34,096 - [spott] 324 00:17:34,226 --> 00:17:35,662 Blanke mensen, heb ik gelijk? 325 00:17:35,793 --> 00:17:36,968 [bel rinkelt] 326 00:17:37,099 --> 00:17:39,449 [jazzmuziek speelt] 327 00:17:39,579 --> 00:17:40,711 Ja. 328 00:17:44,323 --> 00:17:46,108 -Sierra Bravo, we hebben een noodgeval. 329 00:17:46,238 --> 00:17:48,327 Kom binnen. 330 00:17:48,458 --> 00:17:50,373 [gespannen muziek] 331 00:17:50,503 --> 00:17:52,679 Sierra Bravo. 332 00:17:52,810 --> 00:17:55,769 We hebben een noodgeval. Kom binnen. 333 00:17:55,900 --> 00:17:58,032 Kopieer jij? 334 00:17:58,163 --> 00:18:01,688 ♪ 335 00:18:01,819 --> 00:18:03,864 - Kopieer. 336 00:18:03,995 --> 00:18:07,651 ["Snelle Gonzalez" spelen op de radio] 337 00:18:07,781 --> 00:18:12,786 - [vocaliseren] 338 00:18:12,917 --> 00:18:17,051 allemaal: ♪ Je kunt beter naar huis komen, Snelle Gonzalez ♪ 339 00:18:17,182 --> 00:18:20,403 ♪ Weg van de leerlooierij 340 00:18:20,533 --> 00:18:23,536 ♪ Stop met al je drinken 341 00:18:23,667 --> 00:18:25,843 ♪ Met dat sletje genaamd Flo 342 00:18:25,973 --> 00:18:29,151 - ♪ Kom naar huis naar je adobe ♪ 343 00:18:29,281 --> 00:18:30,717 allemaal: ♪ En sla wat modder aan de muur ♪ 344 00:18:30,848 --> 00:18:32,589 ♪ 345 00:18:32,719 --> 00:18:35,766 - ♪ Het dak lekt als een zeef ♪ 346 00:18:35,896 --> 00:18:37,420 ♪ Er zijn heel veel kakkerlakken in de hal ♪ 347 00:18:37,550 --> 00:18:39,030 ♪ La la la la 348 00:18:39,161 --> 00:18:40,814 ♪ Snelle Gonzalez 349 00:18:40,945 --> 00:18:42,599 - ♪ Snelle Gonzalez 350 00:18:42,729 --> 00:18:44,253 [banden piepen] 351 00:18:44,383 --> 00:18:45,863 [motor toeren] 352 00:18:45,993 --> 00:18:47,430 - Wat is er? 353 00:18:47,560 --> 00:18:50,433 [gespannen muziek] 354 00:18:50,563 --> 00:18:51,999 ♪ 355 00:18:52,130 --> 00:18:55,002 [motor toeren] 356 00:18:59,920 --> 00:19:03,359 - Hoe snel gaan we? - Eh... 357 00:19:03,489 --> 00:19:05,317 - Wat gebeurt er? 358 00:19:05,448 --> 00:19:07,101 - Het is oké, het is oké. 359 00:19:07,232 --> 00:19:13,760 ♪ 360 00:19:13,891 --> 00:19:15,501 [crashen] - Wauw! 361 00:19:15,632 --> 00:19:16,937 - Ach! - Sorry! Sorry. 362 00:19:17,068 --> 00:19:18,200 - [hyperventileren] - Het is oké. 363 00:19:18,330 --> 00:19:20,027 Het is oké. - Hij is daar nog steeds. 364 00:19:24,162 --> 00:19:25,729 [motor toeren] 365 00:19:25,859 --> 00:19:28,732 [dramatische muziek] 366 00:19:28,862 --> 00:19:36,130 ♪ 367 00:19:37,306 --> 00:19:39,656 - ♪ Snelle Gonzalez ♪ - ♪ Snelle Gonzalez 368 00:19:39,786 --> 00:19:41,745 - ♪ Waarom verlaat je mij? helemaal alleen? ♪ 369 00:19:41,875 --> 00:19:43,312 - "Hé, Rosita, ik moet gaan winkelen in de binnenstad 370 00:19:43,442 --> 00:19:44,878 "voor mijn moeder. 371 00:19:45,009 --> 00:19:46,140 Ze heeft wat tortilla's nodig en chilipepers.” 372 00:19:46,271 --> 00:19:47,229 - ♪ La 373 00:19:47,359 --> 00:19:49,318 [beiden hijgen] 374 00:19:51,798 --> 00:19:54,236 - Is iedereen in orde? - Ja. 375 00:19:54,366 --> 00:19:55,846 - Gaat het? - Mm-hmm. 376 00:19:58,718 --> 00:20:00,242 - Zullen we gewoon... - [ademt uit] 377 00:20:02,287 --> 00:20:05,203 [motor rommelt] 378 00:20:13,994 --> 00:20:14,604 Moet ik wat muziek spelen? 379 00:20:14,734 --> 00:20:17,041 - Nee. 380 00:20:17,171 --> 00:20:18,912 Gewoon rijden. - Oké. 381 00:20:19,043 --> 00:20:20,697 Alles is Het komt goed, meiden. 382 00:20:20,827 --> 00:20:21,959 Het is oké. 383 00:20:24,222 --> 00:20:25,571 - [schreeuwt] - Wat? 384 00:20:25,702 --> 00:20:27,965 [banden gieren] 385 00:20:28,095 --> 00:20:31,838 - [hijgt] 386 00:20:31,969 --> 00:20:33,187 - Oké. - [hyperventileren] 387 00:20:33,318 --> 00:20:36,974 [gespannen muziek] 388 00:20:37,104 --> 00:20:39,281 - Ga uit de auto. 389 00:20:39,411 --> 00:20:40,673 - Wat? - O God. 390 00:20:40,804 --> 00:20:42,501 - Ga uit de auto! Ga uit de auto! 391 00:20:42,632 --> 00:20:43,589 - Doe wat hij zegt, in godsnaam! 392 00:20:43,720 --> 00:20:44,895 - Oké, oké, oké! 393 00:20:45,025 --> 00:20:46,375 - [hyperventileren] - Nee, ga niet. 394 00:20:46,505 --> 00:20:47,854 - Het is oké, ik heb je. 395 00:20:47,985 --> 00:20:49,682 - Oké. 396 00:20:49,813 --> 00:20:51,771 - Oké. - Open de kofferbak. 397 00:20:51,902 --> 00:20:53,338 - We hebben niets dat je zou willen, wij... 398 00:20:53,469 --> 00:20:57,821 ♪ 399 00:20:57,951 --> 00:20:59,649 [kofferbak piept] 400 00:21:01,607 --> 00:21:03,435 Enkel bagage van onze reis. 401 00:21:08,527 --> 00:21:09,398 [kraken] 402 00:21:12,183 --> 00:21:15,055 [onheilspellende muziek] 403 00:21:15,186 --> 00:21:22,106 ♪ 404 00:21:26,023 --> 00:21:27,198 [kraken] 405 00:21:41,081 --> 00:21:42,822 [vogels fluiten] 406 00:21:50,221 --> 00:21:52,092 - [schreeuwt in Diné] 407 00:21:52,223 --> 00:21:54,747 Stammenpolitie. 408 00:21:54,878 --> 00:21:57,097 [kloppen] 409 00:21:57,228 --> 00:22:00,100 [deur krakend] 410 00:22:00,231 --> 00:22:07,107 ♪ 411 00:22:07,238 --> 00:22:10,372 [deur krakend] 412 00:22:53,893 --> 00:22:56,679 [dramatische muziek] 413 00:22:56,809 --> 00:23:02,772 ♪ 414 00:23:02,902 --> 00:23:04,382 - Shh. 415 00:23:10,214 --> 00:23:13,957 [deur krakend] 416 00:23:14,087 --> 00:23:17,003 - Herinner je je de verpleegster nog? die je in de kliniek hebt ontmoet? 417 00:23:17,134 --> 00:23:19,310 Dat is mijn vrouw Emma. 418 00:23:20,616 --> 00:23:22,139 Weet je, Ik stopte bij de school, 419 00:23:22,269 --> 00:23:24,228 maar er was geen enkel record van aanwezigheid op jou. 420 00:23:27,405 --> 00:23:30,626 - Mijn moeder verstopte me altijd toen ik klein was. 421 00:23:30,756 --> 00:23:32,279 Wanneer de BIA-agenten kwam langs, 422 00:23:32,410 --> 00:23:33,977 Ik zou me verstoppen in de plinten. 423 00:23:34,107 --> 00:23:35,239 - Ja. 424 00:23:36,501 --> 00:23:39,025 Dat begrijp ik. 425 00:23:39,156 --> 00:23:40,374 Heeft u nog meer familie? 426 00:23:40,505 --> 00:23:43,334 [vogels fluiten] 427 00:23:44,814 --> 00:23:46,424 Misschien kun je het mij vertellen zijn naam dan. 428 00:23:48,644 --> 00:23:50,080 - Met mij komt alles goed. 429 00:23:50,210 --> 00:23:51,255 - Ik twijfel er niet aan. 430 00:23:51,385 --> 00:23:54,693 Zeg dat je erg stoer bent. 431 00:23:54,824 --> 00:23:58,480 Maar ik denk dat je beter af bent in een vrouwenopvangcentrum in Gallup. 432 00:23:58,610 --> 00:24:00,307 Wij kunnen u helpen een plek te vinden, hmm? 433 00:24:00,438 --> 00:24:03,223 Misschien wat werk zoeken. 434 00:24:03,354 --> 00:24:04,834 - Gallup, hè? - Mm-hmm. 435 00:24:04,964 --> 00:24:06,400 - De stad. 436 00:24:06,531 --> 00:24:08,011 - Ja. 437 00:24:08,141 --> 00:24:10,187 Het zou moeilijk zijn, maar ik denk het wel het zou goed voor je zijn. 438 00:24:13,669 --> 00:24:16,541 Geen vader die pijn doet de moeder van zijn kind 439 00:24:16,672 --> 00:24:18,674 het is de moeite waard om er voor te blijven, Sally. 440 00:24:22,460 --> 00:24:24,375 - Je bent aardiger dan de andere agenten, luitenant. 441 00:24:25,942 --> 00:24:27,726 Maar dit is mijn leven. 442 00:24:27,857 --> 00:24:29,946 Ik kan niet in Gallup wonen. 443 00:24:32,122 --> 00:24:35,168 [machines zoemen] 444 00:24:42,828 --> 00:24:45,222 - [schraapt keel] Pardon. 445 00:24:45,352 --> 00:24:48,312 - O, sorry, Ik heb je daar niet gezien. 446 00:24:48,442 --> 00:24:49,618 Ja? 447 00:24:49,748 --> 00:24:51,010 - Ja, dat heb ik gedaan dit watermonster hier 448 00:24:51,141 --> 00:24:52,664 dat heeft analyse nodig. 449 00:24:52,795 --> 00:24:55,188 Het komt uit de bron van mijn familie over het Navajo-reservaat. 450 00:24:55,319 --> 00:24:56,450 Ik moet het gewoon weten als er iets in zit 451 00:24:56,581 --> 00:24:58,452 dat kan mij doden. 452 00:24:58,583 --> 00:24:59,932 - Bent u van het Bureau? 453 00:25:00,063 --> 00:25:01,325 - Vijf jaar. 454 00:25:01,455 --> 00:25:03,153 - Je lijkt niet op de FBI. 455 00:25:06,460 --> 00:25:08,071 - Nu? 456 00:25:11,814 --> 00:25:13,293 - Laat het gewoon liggen. Ik kom er wel aan toe. 457 00:25:13,424 --> 00:25:15,034 - Ik heb het meteen nodig. 458 00:25:17,036 --> 00:25:18,908 - Navajo heeft er nooit van gehoord van kraanwater? 459 00:25:22,433 --> 00:25:23,695 - Ja, we willen graag kraanwater, 460 00:25:23,826 --> 00:25:25,567 maar in plaats daarvan hebben we bronnen, 461 00:25:25,697 --> 00:25:28,091 dankzij wetenschappers zoals jij die uranium nodig hebben voor jullie laboratoria. 462 00:25:28,221 --> 00:25:32,225 Het betekent dat we kanker hebben en nierziekte. 463 00:25:32,356 --> 00:25:35,751 Ik vraag je niet om het te drinken. Ik vraag je om het te analyseren. 464 00:25:41,147 --> 00:25:42,888 - Ik zal het voor je hebben vanmiddag. 465 00:25:49,416 --> 00:25:52,115 [vrolijke muziek speelt] 466 00:25:52,245 --> 00:25:55,858 ♪ 467 00:25:55,988 --> 00:25:59,209 - ♪ Als ik naar bed ga 's nachts ♪ 468 00:25:59,339 --> 00:26:03,648 ♪ En leg mijn hoofd op een kussen, waarom... ♪ 469 00:26:03,779 --> 00:26:06,520 [lied gaat onduidelijk verder] 470 00:26:06,651 --> 00:26:09,959 ♪ 471 00:26:10,089 --> 00:26:13,223 ♪ Maar ik breng je uit mijn gedachten ♪ 472 00:26:13,353 --> 00:26:17,662 ♪ Of je doet het alleen tijd in de tijd, en mijn... ♪ 473 00:26:17,793 --> 00:26:20,360 [lied gaat onduidelijk verder] 474 00:26:20,491 --> 00:26:23,320 ♪ In jou 475 00:26:23,450 --> 00:26:26,540 ♪ Ga maar een andere man zoeken [banden piepen] 476 00:26:26,671 --> 00:26:28,151 ♪ Ik zal-- [muziek stopt] 477 00:26:35,898 --> 00:26:38,814 - Vier-nul-één om te verzenden, voorbij. 478 00:26:38,944 --> 00:26:40,816 - Verzending naar vier-nul-één. 479 00:26:40,946 --> 00:26:45,777 - Mijlpaal 28 Oostwaarts, BIA-route 166, 1037. 480 00:26:45,908 --> 00:26:48,475 Verzoek om een andere officier. 481 00:26:48,606 --> 00:26:49,999 Is Leaphorn in de buurt? 482 00:26:50,129 --> 00:26:51,957 - Tien-vier, wacht even. 483 00:26:52,088 --> 00:26:54,917 [westerse muziek speelt] 484 00:26:55,047 --> 00:26:57,484 ♪ 485 00:26:57,615 --> 00:26:59,791 - Hij bleef hier, weet je. 486 00:26:59,922 --> 00:27:02,620 Ze zeiden dat zijn shit zo groot was, het verstopte de verdomde toiletten. 487 00:27:02,751 --> 00:27:06,668 [grinnikt] Stel je dat eens voor. 488 00:27:06,798 --> 00:27:08,800 - Liever niet. [zucht] 489 00:27:12,151 --> 00:27:14,023 - Waarom heb je mij hierheen gesleept, Chee? 490 00:27:15,807 --> 00:27:17,635 Heb je ons geld al gevonden? 491 00:27:17,766 --> 00:27:18,680 - Niet helemaal. 492 00:27:18,810 --> 00:27:21,204 Ik denk dat ik een aanwijzing heb gevonden. 493 00:27:21,334 --> 00:27:22,771 - Een aanwijzing? 494 00:27:22,901 --> 00:27:26,035 Jij hebt mij hierheen gebracht voor een voorsprong? 495 00:27:26,165 --> 00:27:28,385 Wat, je hebt nodig een paar dubbeltjes? 496 00:27:28,515 --> 00:27:31,780 - Eigenlijk heb ik een gunst nodig. 497 00:27:31,910 --> 00:27:34,521 - O, dit is gewoon wordt steeds beter. 498 00:27:34,652 --> 00:27:36,698 Vervolgens ga je het mij vertellen Je wilt dat ik een lunch voor je koop. 499 00:27:36,828 --> 00:27:38,525 - De NTP-agent, Leaphorn, 500 00:27:38,656 --> 00:27:39,875 hij heeft zijn harige oogbal op mijn kont. 501 00:27:40,005 --> 00:27:41,441 Ik moet hem eraf halen. 502 00:27:41,572 --> 00:27:43,095 - Ja. 503 00:27:43,226 --> 00:27:45,358 Ja, hij neemt zijn baan over te serieus. 504 00:27:45,489 --> 00:27:47,883 - Ja, nietwaar? 505 00:27:48,013 --> 00:27:50,886 - Wat kan ik voor je doen? 506 00:27:51,016 --> 00:27:55,717 - Ik heb de autopsierapporten nodig van de Big Rock-moorden. 507 00:27:55,847 --> 00:27:57,327 - Neem ze. 508 00:27:58,328 --> 00:28:00,678 - Th--is dat het? 509 00:28:00,809 --> 00:28:02,549 - Kijk, Chee, alles wat je maar wilt. 510 00:28:02,680 --> 00:28:03,550 Snap je het? 511 00:28:03,681 --> 00:28:05,161 We lossen deze zaak op, 512 00:28:05,291 --> 00:28:07,816 wij maken zoals Mozes uit deze woestijn. 513 00:28:10,035 --> 00:28:12,559 Er is een opening in het veldkantoor van D.C. 514 00:28:12,690 --> 00:28:15,171 Ik wil je graag meenemen als mijn nummer twee. 515 00:28:15,301 --> 00:28:17,869 Wat vind je daarvan, zoon? 516 00:28:18,000 --> 00:28:20,219 - [ademt uit] 517 00:28:20,350 --> 00:28:22,700 Overal behalve hier, meneer. 518 00:28:22,831 --> 00:28:24,310 - Goede jongen. 519 00:28:24,441 --> 00:28:27,313 [gespannen muziek] 520 00:28:27,444 --> 00:28:29,141 ♪ 521 00:28:29,272 --> 00:28:31,274 - [zucht] 522 00:28:37,062 --> 00:28:40,022 [vrachtwagenmotor zoemt] 523 00:28:42,415 --> 00:28:45,288 [peinzende muziek] 524 00:28:45,418 --> 00:28:52,295 ♪ 525 00:28:54,123 --> 00:28:56,560 [banden piepen] 526 00:28:58,518 --> 00:29:03,523 [koe loeit] 527 00:29:03,654 --> 00:29:06,309 [paard hinnikt] [kippen kakelen] 528 00:29:09,616 --> 00:29:10,748 - Jongen. 529 00:29:14,143 --> 00:29:15,057 Jongen! 530 00:29:15,187 --> 00:29:16,145 We moeten praten. 531 00:29:17,799 --> 00:29:19,539 - Is dat jouw probleem? 532 00:29:19,670 --> 00:29:22,064 Rondschreeuwend om mij te storen? 533 00:29:22,194 --> 00:29:24,631 - Waarom was je niet op je werk? op de dag van de explosie? 534 00:29:24,762 --> 00:29:26,459 Mm? - Ik was ziek. 535 00:29:26,590 --> 00:29:28,679 - Dat heb ik niet gehoord. 536 00:29:28,810 --> 00:29:29,941 - Nou, als je alles weet, 537 00:29:30,072 --> 00:29:30,942 waarom praat je tegen mij, dan? 538 00:29:31,073 --> 00:29:33,336 - Is alles in orde, papa? 539 00:29:33,466 --> 00:29:34,467 - Alles is goed. 540 00:29:34,598 --> 00:29:35,642 Terug naar binnen. 541 00:29:37,601 --> 00:29:40,212 - Dat zou ze niet moeten doen dat jasje dragen. 542 00:29:40,343 --> 00:29:42,040 - Ik weet. 543 00:29:42,171 --> 00:29:43,389 Ik zal haar hebben geef het dan aan jou terug. 544 00:29:43,520 --> 00:29:45,478 - Nee. Ze weet wat ze ermee moet doen. 545 00:29:45,609 --> 00:29:47,437 En jij ook. 546 00:29:47,567 --> 00:29:49,743 - Arresteer mij dan. 547 00:29:49,874 --> 00:29:51,180 Maar weet je je hebt niemand anders de schuld. 548 00:29:51,310 --> 00:29:53,704 - Ja, behalve jij en zij. 549 00:29:53,835 --> 00:29:55,271 [gromt] 550 00:29:58,013 --> 00:29:59,275 - [grommen, schreeuwen] - Kerel! 551 00:29:59,405 --> 00:30:01,190 Houd op, houd op! 552 00:30:01,320 --> 00:30:02,800 Jongen! 553 00:30:05,803 --> 00:30:07,022 Stop! Stop gewoon! 554 00:30:07,152 --> 00:30:09,154 - Oké, oké, oké. 555 00:30:09,285 --> 00:30:10,939 - [gromt] - Kerel, nee! 556 00:30:11,069 --> 00:30:14,203 Stop! Nee! 557 00:30:14,333 --> 00:30:15,944 - Kerel, stop. 558 00:30:16,074 --> 00:30:18,294 Kerel, wat ben je... wat ben je aan het doen? 559 00:30:18,424 --> 00:30:19,338 Hou op, kerel. 560 00:30:19,469 --> 00:30:20,557 Stop. 561 00:30:20,687 --> 00:30:22,037 Stop! 562 00:30:22,167 --> 00:30:23,560 Kerel, ik zei stop! [geweerschot] 563 00:30:23,690 --> 00:30:24,822 - [schreeuwt] - [schreeuwen] 564 00:30:24,953 --> 00:30:26,171 Nee! 565 00:30:26,302 --> 00:30:29,218 - [snikken] - [schreeuwen] 566 00:30:29,348 --> 00:30:30,610 - Wat heb je gedaan? 567 00:30:30,741 --> 00:30:33,004 - Kerel... - Wat heb je gedaan? 568 00:30:33,135 --> 00:30:35,050 - [kreunt] - Ik zei dat je moest stoppen, Guy. 569 00:30:35,180 --> 00:30:36,529 - [schreeuwt] - Jezus. 570 00:30:39,358 --> 00:30:45,538 ♪ 571 00:30:48,759 --> 00:30:50,630 - Agent Chee. We spraken aan de telefoon. 572 00:30:50,761 --> 00:30:52,415 - Ja, dat hebben we gedaan. 573 00:30:52,545 --> 00:30:53,895 Ik heb het bestand voor je klaar. 574 00:30:55,679 --> 00:30:56,898 [zucht] 575 00:30:57,028 --> 00:30:58,900 Hoe is het weer daarbuiten? 576 00:30:59,030 --> 00:31:00,466 - Heet. 577 00:31:00,597 --> 00:31:02,077 - Goede dag voor een koud biertje. 578 00:31:03,905 --> 00:31:06,124 - Dus stierf ze van een hartstilstand? 579 00:31:06,255 --> 00:31:08,474 - Nooit gezien zoiets als vroeger. 580 00:31:08,605 --> 00:31:09,911 Geen onderliggende aandoening. 581 00:31:10,041 --> 00:31:12,739 Bloed vloeide, hart- en longweefsel. 582 00:31:12,870 --> 00:31:14,828 Dacht erover om zelf te brouwen. 583 00:31:14,959 --> 00:31:16,439 Je weet wel, bier. 584 00:31:19,094 --> 00:31:21,009 - Hoe zit het? de witte streep in haar haar? 585 00:31:21,139 --> 00:31:22,532 - Dat is niet zo welke empirische wetenschap dan ook 586 00:31:22,662 --> 00:31:25,578 om er een back-up van te maken, maar het is ook niet ongewoon. 587 00:31:25,709 --> 00:31:28,451 - Heb je dit eerder gezien? 588 00:31:28,581 --> 00:31:32,194 - Nee, maar ik was op een congres met een heleboel andere pathies, 589 00:31:32,324 --> 00:31:34,848 en enkele van mijn collega's ben dit tegengekomen. 590 00:31:34,979 --> 00:31:37,634 - Hebben ze ideeën over, Eh, COD? 591 00:31:37,764 --> 00:31:41,116 - Hartstilstand plus de het bleken van de haarzakjes 592 00:31:41,246 --> 00:31:44,554 suggereert het slachtoffer was misschien doodsbang. 593 00:31:44,684 --> 00:31:47,513 [onheilspellende muziek] 594 00:31:47,644 --> 00:31:52,605 ♪ 595 00:31:52,736 --> 00:31:54,433 [vrachtwagenmotor gaat uit] 596 00:31:59,743 --> 00:32:01,136 - O. 597 00:32:01,266 --> 00:32:03,094 23 minuten plat. 598 00:32:03,225 --> 00:32:04,487 Indrukwekkend. 599 00:32:06,315 --> 00:32:07,316 - Wat hebben we? 600 00:32:07,446 --> 00:32:09,361 - Niets veel. Kapotte achterlicht. 601 00:32:09,492 --> 00:32:11,015 Lijkt op de auto stop gewoon met hem. 602 00:32:11,146 --> 00:32:12,147 Het zal de kleur geweest zijn. 603 00:32:12,277 --> 00:32:13,496 Hoe noem je dit eigenlijk? 604 00:32:13,626 --> 00:32:16,760 - Ik weet het niet, groen kotsen? 605 00:32:16,890 --> 00:32:19,328 - Waarschijnlijk teruggegaan door de Grand Canyon. 606 00:32:19,458 --> 00:32:20,285 Dacht dat de rez was een kortere weg, 607 00:32:20,416 --> 00:32:22,592 maar dan valt de auto uit. 608 00:32:22,722 --> 00:32:25,290 - [gromt] Ja, dat betwijfel ik. 609 00:32:25,421 --> 00:32:28,946 Een gloednieuwe auto als deze geeft niet zomaar uit. 610 00:32:29,077 --> 00:32:30,426 - Er klopt iets niet. 611 00:32:30,556 --> 00:32:32,036 - Ik ben het ermee eens. 612 00:32:32,167 --> 00:32:33,429 Het is een beetje vreemd. 613 00:32:33,559 --> 00:32:36,606 [deur gaat open] 614 00:32:36,736 --> 00:32:39,826 - Oorspronkelijk, dacht ik Misschien hadden ze geen benzine meer, 615 00:32:39,957 --> 00:32:42,438 misschien wel het hele gezin kreeg een lift van de rez. 616 00:32:42,568 --> 00:32:45,876 - Nou ja, gasmeter leest driekwart. 617 00:32:46,007 --> 00:32:47,269 - Hm. 618 00:32:49,271 --> 00:32:51,012 Oververhit? 619 00:32:51,142 --> 00:32:54,319 - Geen spoor van vloeistoffen lekt op de grond. 620 00:32:54,450 --> 00:32:55,929 Ik doe de motorkap open, controleer de tanks. 621 00:32:56,060 --> 00:32:57,018 [kofferbak ontgrendelt] 622 00:32:57,148 --> 00:32:58,193 Controleer het handschoenenkastje. 623 00:33:00,760 --> 00:33:01,979 - [ademt uit] 624 00:33:04,721 --> 00:33:06,505 [objecten rammelen] 625 00:33:09,291 --> 00:33:13,556 Nou ja, het zijn mormoons met een vreselijke muzieksmaak. 626 00:33:13,686 --> 00:33:15,645 - Wat dan ook geeft dat ons een naam? 627 00:33:18,126 --> 00:33:20,911 - Negatief, geen registratie. 628 00:33:21,042 --> 00:33:22,521 - Laat me iets proberen. 629 00:33:28,440 --> 00:33:29,572 - [snuffelt] 630 00:33:29,702 --> 00:33:30,877 Uhm. 631 00:33:31,008 --> 00:33:32,531 Ugh, de auto ruikt zo. 632 00:33:32,662 --> 00:33:33,837 Hoe heet het? 633 00:33:33,967 --> 00:33:35,665 - [grunts] Nieuwe autogeur? 634 00:33:35,795 --> 00:33:37,884 - Nee, eh... 635 00:33:38,015 --> 00:33:39,364 Engels leer. 636 00:33:40,887 --> 00:33:43,194 Ah, mijn ex baadde er vroeger in. 637 00:33:43,325 --> 00:33:45,501 Eén van de vele redenen waarom hij mijn ex is. 638 00:33:45,631 --> 00:33:47,155 [zappen] [motor draait] 639 00:33:47,285 --> 00:33:49,635 [motor rommelt] 640 00:33:49,766 --> 00:33:51,028 - Nou... 641 00:33:51,159 --> 00:33:53,117 motor wordt gecontroleerd. 642 00:33:54,423 --> 00:33:57,861 Nou, ga terug naar het station, controleer de kentekenplaten en het chassisnummer. 643 00:33:57,991 --> 00:33:59,819 Ik ga terugdubbelen en verken de omgeving. 644 00:33:59,950 --> 00:34:01,517 Maar ik zal je wel inhalen. 645 00:34:07,566 --> 00:34:08,872 Sergeant Manuelito? 646 00:34:10,656 --> 00:34:13,659 Dat bedoelde ik niet om gisteren op uw zaak te springen. 647 00:34:13,790 --> 00:34:15,879 Ja, je hebt goede instincten. 648 00:34:16,009 --> 00:34:18,273 Ik vertrouw ze. 649 00:34:18,403 --> 00:34:21,667 [zachte muziek] 650 00:34:21,798 --> 00:34:28,718 ♪ 651 00:35:01,838 --> 00:35:05,711 [gespannen muziek] 652 00:35:05,842 --> 00:35:07,887 [kraaiende kraai] 653 00:35:08,018 --> 00:35:14,938 ♪ 654 00:35:42,835 --> 00:35:45,708 [onduidelijk radiogebabbel] 655 00:35:45,838 --> 00:35:46,926 - Hé. 656 00:35:47,057 --> 00:35:49,973 [telefoon rinkelt] 657 00:35:51,931 --> 00:35:53,019 Ik ben blij dat je hier bent. 658 00:35:57,023 --> 00:35:58,851 - Je kunt hier blijven. 659 00:36:00,853 --> 00:36:03,204 Doe alsof u thuis bent. 660 00:36:05,684 --> 00:36:08,078 Kun je mij helpen? met die kant? 661 00:36:18,784 --> 00:36:19,916 - Was dit de kamer van uw zoon? 662 00:36:20,046 --> 00:36:21,483 - Mm-hmm. 663 00:36:21,613 --> 00:36:24,703 Maakt het je ongemakkelijk om hier te zijn? 664 00:36:24,834 --> 00:36:26,009 - Nee. 665 00:36:26,139 --> 00:36:28,359 - Goed. Neem plaats. 666 00:36:34,452 --> 00:36:37,368 - Was je blij? toen je zwanger was? 667 00:36:37,499 --> 00:36:39,805 - Ja, ik was heel blij. 668 00:36:39,936 --> 00:36:43,069 En ik was ook bang. 669 00:36:43,200 --> 00:36:45,463 Het is volkomen natuurlijk 670 00:36:45,594 --> 00:36:49,250 verward of overweldigd raken. 671 00:36:49,380 --> 00:36:53,079 Er is geen verkeerde manier te voelen over zwanger zijn. 672 00:36:55,256 --> 00:36:57,127 - Waarom niet heb je nog meer kinderen? 673 00:37:00,870 --> 00:37:03,089 - Dat kon ik niet. 674 00:37:03,220 --> 00:37:06,267 Nadat ik bevallen was van Joe Jr., 675 00:37:06,397 --> 00:37:10,923 de dokter in de kliniek 676 00:37:11,054 --> 00:37:15,319 heeft bij mij een operatie uitgevoerd 677 00:37:15,450 --> 00:37:20,237 dat heeft mij ervan weerhouden ooit nog een kind krijgen. 678 00:37:23,632 --> 00:37:25,721 - Waarom zou je dat willen? 679 00:37:25,851 --> 00:37:27,462 - Dat deed ik niet. 680 00:37:28,854 --> 00:37:31,683 Hij deed het zonder mijn toestemming. 681 00:37:31,814 --> 00:37:34,773 Maar dat is niet zo gaat jou overkomen 682 00:37:34,904 --> 00:37:37,515 want dat zal ik zijn daar bij jou, 683 00:37:37,646 --> 00:37:39,648 elke stap van de weg. 684 00:37:42,564 --> 00:37:43,913 Ontspan hier. 685 00:37:44,043 --> 00:37:46,002 Ik zorg dat je iets te eten krijgt. 686 00:37:47,482 --> 00:37:49,745 - Maakt het jou ongemakkelijk 687 00:37:49,875 --> 00:37:52,400 om mij hier te hebben? 688 00:37:52,530 --> 00:37:53,575 - [zucht] 689 00:37:53,705 --> 00:37:56,142 [fluistert] Nee. 690 00:37:56,273 --> 00:37:59,189 [zachte muziek] 691 00:37:59,320 --> 00:38:06,196 ♪ 692 00:38:12,028 --> 00:38:13,290 - Sorry dat ik te laat ben. 693 00:38:13,421 --> 00:38:14,552 Die achterband blijft lucht laten ontsnappen. 694 00:38:14,683 --> 00:38:16,119 - Ik zei het je, je mag niet rijden 695 00:38:16,249 --> 00:38:18,513 op dat reserveonderdeel, mm? 696 00:38:20,341 --> 00:38:22,125 - Eet maar op, er is genoeg. 697 00:38:26,782 --> 00:38:27,696 - Hoi. 698 00:38:31,395 --> 00:38:32,440 Ik volg je niet naar de universiteit, ofwel 699 00:38:32,570 --> 00:38:33,441 om je kont af te vegen. 700 00:38:33,571 --> 00:38:35,443 - [grinnikt] 701 00:38:35,573 --> 00:38:37,053 - Ik denk het niet Ik ga naar de universiteit. 702 00:38:39,969 --> 00:38:42,667 - [schraapt keel] 703 00:38:42,798 --> 00:38:43,886 - Ga je help mij hier? 704 00:38:47,498 --> 00:38:49,457 - Ik wil hier blijven en wat geld verdienen. 705 00:38:49,587 --> 00:38:51,546 - Je werkte bij de handelszaak deze zomer. 706 00:38:51,676 --> 00:38:53,069 - [spott] Ik kan nauwelijks rook kopen 707 00:38:53,199 --> 00:38:54,679 met het geld dat ik daar verdiende. 708 00:38:54,810 --> 00:38:56,594 - Je rookt. 709 00:38:56,725 --> 00:38:57,856 - Betrapt. 710 00:38:59,771 --> 00:39:03,732 - Je gaat naar school, einde verhaal. 711 00:39:03,862 --> 00:39:05,211 - Hé, Joe. 712 00:39:05,342 --> 00:39:06,561 Joe. 713 00:39:11,174 --> 00:39:13,959 [sombere muziek] 714 00:39:14,090 --> 00:39:20,052 ♪ 715 00:39:20,183 --> 00:39:23,316 - Ja, schat. Hé, schatje. 716 00:39:23,447 --> 00:39:24,753 [zucht] 717 00:39:28,191 --> 00:39:30,106 [paard hinnikt] 718 00:39:34,502 --> 00:39:37,418 [hinniken] 719 00:39:41,117 --> 00:39:43,249 [gespannen muziek] 720 00:39:43,380 --> 00:39:47,123 [hinniken] 721 00:39:47,253 --> 00:39:54,130 ♪ 722 00:40:01,354 --> 00:40:02,530 Hallo? 723 00:40:02,660 --> 00:40:09,580 ♪ 724 00:40:18,502 --> 00:40:21,592 [vliegen zoemen] [kraaiende kraai] 725 00:40:21,723 --> 00:40:24,029 [hijgt] [paard hinnikt] 726 00:40:24,160 --> 00:40:30,993 ♪ 727 00:40:34,126 --> 00:40:36,433 [hijgen] 728 00:40:58,803 --> 00:41:01,284 - Waarom zijn we hierheen gekomen? 729 00:41:01,414 --> 00:41:03,765 - Mensen die om mij geven zijn bezorgd. 730 00:41:03,895 --> 00:41:06,245 Ze vinden dat ik te dichtbij ben naar deze zaak. 731 00:41:06,376 --> 00:41:08,291 - Waarom is dat? 732 00:41:08,421 --> 00:41:11,294 [krekels fluiten] 733 00:41:17,648 --> 00:41:19,694 - Dit is waar ik mijn zoon verloor. 734 00:41:19,824 --> 00:41:22,000 Dacht dat je dat moest weten. 735 00:41:22,131 --> 00:41:23,524 - Het spijt me van je verlies. 736 00:41:25,526 --> 00:41:27,092 - Anna Atcitty was zijn vriendin. 737 00:41:27,223 --> 00:41:29,355 Ik dacht dat jij zou dat ook moeten weten. 738 00:41:29,486 --> 00:41:31,140 Vertel het me nu wat ik moet weten. 739 00:41:33,185 --> 00:41:35,492 - Anna stierf aan een hartstilstand. 740 00:41:35,623 --> 00:41:37,799 - Hartstilstand? Ze was 20 jaar oud. 741 00:41:37,929 --> 00:41:40,671 - De lijkschouwer niet begrijp het ook. 742 00:41:40,802 --> 00:41:42,934 Zei dat haar hart gewoon stopte, zei dat de witte streep 743 00:41:43,065 --> 00:41:45,546 kan suggereren ze was doodsbang. 744 00:41:50,507 --> 00:41:53,249 - Hoe zit het met het water? 745 00:41:53,379 --> 00:41:56,121 - De test kwam niet doorslaggevend terug. 746 00:41:56,252 --> 00:41:58,471 Wat hoopte je te vinden? 747 00:41:58,602 --> 00:41:59,908 - Ik wist het niet zeker. 748 00:42:02,084 --> 00:42:03,433 - Je hebt mij niet gestuurd terug naar Flagstaff 749 00:42:03,564 --> 00:42:05,000 omdat je het niet zeker wist. 750 00:42:14,531 --> 00:42:16,751 Ik wil helpen zoeken wie heeft haar dit aangedaan. 751 00:42:16,881 --> 00:42:18,361 Ik heb alleen je hulp nodig. 752 00:42:21,190 --> 00:42:22,365 En er is geen reden dat je mij vertrouwt, 753 00:42:22,495 --> 00:42:25,760 maar ik beloof het je Ik zal mijn waarde bewijzen. 754 00:42:30,808 --> 00:42:32,680 - Ik dacht van wel heb je helikopter gevonden. 755 00:42:35,900 --> 00:42:38,163 Waar lacht u om? 756 00:42:38,294 --> 00:42:40,252 - Je hebt het gevonden. 757 00:42:40,383 --> 00:42:43,125 Er was hydraulische vloeistof in uw watermonster. 758 00:42:43,255 --> 00:42:44,561 [spannende muziek] 759 00:42:44,692 --> 00:42:45,780 Zie je? 760 00:42:45,910 --> 00:42:47,695 Ik heb het beloofd, en ik heb het waargemaakt. 761 00:42:47,825 --> 00:42:51,394 ♪ 762 00:42:51,524 --> 00:42:52,787 - Raad de rez zal zwermen 763 00:42:52,917 --> 00:42:55,528 met de Fed morgen, dan toch? 764 00:42:55,659 --> 00:42:58,401 - O, ik betwijfel het. 765 00:42:58,531 --> 00:43:00,882 Ik heb het ze niet verteld. 766 00:43:03,885 --> 00:43:05,060 - Hm. 767 00:43:06,844 --> 00:43:09,542 Denk dat mensen dat niet zijn hoe ze uiteindelijk lijken. 768 00:43:09,673 --> 00:43:16,593 ♪ 769 00:43:16,724 --> 00:43:19,596 [chitteren] 770 00:43:26,559 --> 00:43:27,735 - Is het er allemaal? 771 00:43:31,086 --> 00:43:33,436 - Elke cent. 772 00:43:33,566 --> 00:43:34,785 Wat moeten we nu doen? 773 00:43:36,918 --> 00:43:38,876 - Houd je aan het plan. 774 00:43:39,007 --> 00:43:40,965 ♪ 775 00:43:43,359 --> 00:43:44,795 In de volgende aflevering van "Dark Winds"... 776 00:43:44,926 --> 00:43:46,014 Denk nog steeds dit is allemaal willekeurig? 777 00:43:46,144 --> 00:43:48,799 ♪ 778 00:43:48,930 --> 00:43:51,584 Whitover: gezin van vier gewoon op en verdwijnt. 779 00:43:51,715 --> 00:43:52,847 Je hebt er een verklaring daarvoor? 780 00:43:52,977 --> 00:43:55,806 ♪ 781 00:43:55,937 --> 00:43:57,721 Chee: Wanneer is de laatste keer Heb je pater Saul gezien? 782 00:43:57,852 --> 00:43:59,244 ♪ 783 00:43:59,375 --> 00:44:02,465 Ik kan je niet genoeg bedanken voor je vriendelijkheid. 784 00:44:02,595 --> 00:44:03,901 Chee: Stop met rennen! 785 00:44:04,032 --> 00:44:06,164 Vrouw: Ik heb het ze niet verteld wat dan ook, ik zweer het. 786 00:44:06,295 --> 00:44:08,863 Ze liegt. Ja, ik weet het. 787 00:44:08,993 --> 00:44:11,692 ♪ 788 00:44:13,694 --> 00:44:15,652 - ♪ Je kunt niet rennen 789 00:44:15,783 --> 00:44:18,568 ♪ En je kunt je niet verstoppen 790 00:44:18,699 --> 00:44:21,136 ♪ Je kunt niet wegkomen, schatje 791 00:44:21,266 --> 00:44:23,355 ♪ Hoe hard je ook bent Nog één keer, schat! 792 00:44:23,486 --> 00:44:25,488 ♪ En je kunt niet rennen 793 00:44:25,618 --> 00:44:26,881 ♪ En je kunt je niet verstoppen 794 00:44:27,011 --> 00:44:28,273 Daar gaan we. 795 00:44:28,404 --> 00:44:33,061 ♪ En dat kan niet ga weg, schatje ♪ 796 00:44:33,191 --> 00:44:35,193 ♪ Hoe hard je ook probeert